Roger Cohn and Lenny Sutton bring a fresh perspective to familiar—and not-so-familiar—songs from a golden era of pop music.